दिल्ली में अधिवक्ताओं के साथ दुर्व्यवहार पर जताया आक्रोश, न्यायिक जांच की मांग